Image may be NSFW.
Clik here to view.
Adina ROSENKRANZ-HERSCOVICI
FLIRTUL MEU CU POEZIA
FLIRTEZ CU POEZIA
Volumul meu de poezii
Stă să apară!
Şi ce?
Asta nu mă impresionează
Din cale-afară!
Ce-mi pasă mie
daca-ntr-o bună zi
Copiii mei îl vor răsfoi
Sau nepoţii
vor face din pagini
zmei ori avioane
şi-aşa vor afla
că bunica lor
a vrut să lase ceva posterităţii!
Într-adevăr, not a big deal!
Mie de fapt nici nu-mi pasă
dacă vine potopul
după mine
când n-oi mai fi!
„Poeţii se nasc, nu se fac"
o spuneau latinii
şi o spun şi eu.
Fraţilor, eu sunt chiar poetă!
Din născare, evident!
Şi poeziile mele
tratează teme serioase,
care-ntorc lumea pe dos!
Jonglez cu fraze ermetice,
Cu metafore ironice, strălucite,
Citate bine-alese,
analogii frapante!
Nici n-aş şti,
nu, nici n-aş putea
Doamne fereşte,
să scriu despre tot
ce m-a influenţat în viaţă:
Părinţi şi copii,
ofense, gelozie,
câini, pisici, amici,
necazuri, bucurie,
iubiri neîmplinite!
Pe scurt, dragii mei,
dacă veţi vrea un autograf
când veţi cumpăra cartea,
vă rog, nu vă sfiiţi!
Şi spuneţi!?
Va place, nu-i aşa,
Poza mea de pe copertă?
Atunci, vă spun pa!
Ne vedem la lansare!
Veniţi neapărat!
JE FLIRTE AVEC LA POESIE
Mon recueil de poèmes
Va sortir. Et alors?
Ça ne flatte pas si fort
Que ça mon petit égo!
Qu'est-ce que ça peut me faire
Si un jour mes enfants
S'amusent à le feuilleter
Ou mes petits- enfants
A en arracher
Les pages, pour leurs avions
Ou leurs cerfs-volants ?!
La belle affaire!
Ils sauront que leur grand-mère
A bien voulu laisser
Quelque chose à la postérité!
Moi, je m'en fous pas mal
De savoir si quand je m' en irai,
Le déluge vient tout charrier !
"On naît poète, on ne le devient pas",
Les Latins le disaient, et voilà,
Je le dis aussi: je suis bel et bien poète!
De naissance! C'est évident!
Et mes poèmes traitent
De thèmes sérieux, chamboulant
Le monde! Je jongle avec mes phrases
Qui restent hermétiques
Avec mes métaphores
Brillantes et ironiques,
Mes analogies cinglantes,
Mes citations frappantes !
Je ne saurais, non, je ne pourrais,
Dieu m'en garde, jamais
Parler de tout ce qui a influé
Sur ma vie: parents et enfants,
Blessures et tourments,
Chiens, chats ou amis,
Peines et ennuis,
Amours désenchantées!
Bref, vous autres, si vous voulez
Un autographe quand vous achèterez
Le recueil, ne vous gênez pas,
S' il vous plaît!
Et dites- moi aussi: elle est chouette,
N'est-ce pas, la photo ,là-bas,
Sur la couverture?
Allez! Portez-vous bien
Et… à la revoyure!
קומץ שיריי עומד לצאת לאור. אז מה?
זה לא מרגש אותי מי יודע מה.
מה אכפת לי אם ידפדפו בו ילדיי
או יתלשו ממנו דפים נכדיי
ויבנו מהם אווירון או עפיפונים?
סתם כך, שידעו שפעם הייתה להם סבתא
שרצתה להטביע על העולם את חותמה?
ביג דיל! אני בכלל לא טורחת להתעמק
אם יבוא המבול אחריי כשאסתלק.
פזמון:
קובץ שיריי יוצא לאור. מה יש?
אני אמורה בכלל להתרגש?
" משוררים נולדים, לא נעשים",
כך אמרו מזמן הרומאים
ואני בטח נולדתי משוררת!
יש נושאים חשובים בשיריי,
מחוללי מהפכים ,ובמשפטיי
תמיד כוונה נסתרת,
דימויים מפוצצים,
אנלוגיות מרשימות,
ציטוטים מהמקורות!
פזמון.
אני לא סתם אכתוב על יצורים
שהשפיעו לי על החיים,
כמו אבא ,אמא, ילדים,
כלבים או חברים,
וגם לא על כאב וצרות ,
צער או אהבות נכזבות!
פזמון.
בקיצור,אנשים , אם תרצו
לבקש ממני חתימה כשתקנו
את הקובץ, אל תתביישו!
ותגידו לי גם: נכון שיפה התמונה
שמופיעה על פני הכריכה?
פזמון.
אז, ביי! נתראה בהשקה!
-----------------------------------------------------
Adina ROSENKRANZ-HERSCOVICI
Holon, Israel
6 ianuarie 2015