Pod de cărți peste Ocean- România, prima participare la BookExpo America - un succes!

Participarea României, în premieră, la BookExpo America, cel mai important târg internațional de carte din spațiul nord-american, a fost o adevărată reușită. Târgul s-a desfășurat în perioada 28 - 31 mai 2014,la New York (Jacob K. Javits Convention Center, 655 W 34th St).

Participarea României, în premieră, la BookExpo America, cel mai important târg internațional de carte din spațiul nord-american, a fost o adevărată reușită. Târgul s-a desfășurat în perioada 28 - 31 mai 2014,la New York (JacobK.JavitsConvention Center, 655 W 34th St). Aflându-se în compania unor prestigioși editori americani, standul românesc de carte – amplasat într-o zonă de mare vizibilitate - a găzduit o serie de evenimente organizate de Institutul Cultural Român.Târgul de carte BEA 2014 s-a încheiat cu succes pe 31 mai, dar ecourile sale se vor simți atât în perioada imediat următoare, cât și pe termen lung. În acest sens, numeroasele contacte stabilite cu prilejul târgului – cu traducători, scriitori, agenți literari, edituri și difuzori de carte, care au vizitat standul României sau au asistat la conferințele invitaților speciali ai României pe scena Global Market – urmează a fi concretizate prin proiecte și contracte care să promoveze creația literară a autorilor români pe piața nord-americană. Este vorba atât despre scriitori din România, cât și despre scriitori din diaspora românească din SUA. Pe lângă beletristică – poezie sau proză –, vor fi promovate cărțile și albumele de specialitate, din domeniul artei, istoriei, arhitecturii, culturii și civilizației, care au fost masiv reprezentate la standul României de la BEA.  Ca o continuare imediată a BEA, astăzi, 2 iunie,  “Manuscrisele Mihai Eminescu” – integrala operei eminesciene în ediție facsimilită, îngrijită de acad. Eugen Simion și publicată de Academia Română –, precum și cele mai importante cărți expuse la standul României de la BookExpo America 2014 vor fi oferite Bibliotecii Congresului din Washington, DC, de către o delegație oficială  din care fac parte: Mihály Zoltán Nagy - vicepreședinte ICR, Ioana Drăgan - director general, Direcția Generală a Reprezentanțelor în Străinătate a ICR, și Doina Uricariu - director ICR New York. La rândul lor, Ilinca Franc și Roxana Nicolaescu, de la Direcția Comunicare a BNR, vor oferi prestigioasei biblioteci, în cadrul aceleiași ceremonii, câteva dintre publicațiile monumentale dedicate patrimoniului național si realizate cu sprijinul BNR. Despre acest subiect, vom reveni curand cu noi informatii, însoțite de fotografii.Totodată, analiza evaluativă a acestei prime participări a României la cel mai important târg de carte din spațiul nord-american va contura strategia prezentei românești la viitoarele ediții.Evenimentele românești, organizate de ICR New York și de Centrul Național al Cărții din cadrul ICR, au fost în consonanță cu tema principală a acestei ediții, traducerea. Astfel, au avut loc dezbateri și expuneri despre stimularea traducerilor, despre experiențele traducătorilor și prezentări ale unor volume de autori români traduse în limba engleză. Printre invitați s-au numărat traducători, editori și scriitori din România și din Statele Unite: Alistair Ian Blyth, Sean Cotter, Adrian Sahlean, Jill Schoolman, Kendall Storey, Varujan Vosganian ș.a. Programele de susținere a traducerilor derulate de Institutul Cultural Român au fost prezentate de Bogdan Popescu, director al Centrului Național al Cărții din cadrul ICR.La finalul BEA 2014, ICR NY a găzduit un eveniment retrospectiv în cadrul căruia au fost prezentate portrete de scriitori români contemporani și cărți publicate recent în România. Expoziția va fi itinerată la Biblioteca Publică din Queens, New York. Tot la sediul ICR New York, a putut fi văzută expoziția de fotografii semnată de Sorin Radu: Eugen Ionescu – Regele Absurdului nu more niciodată.Sâmbătă, 31 mai, au avut loc evenimente majore la BookExpo America atât la standul României – care a atras sute de vizitatori vizitatori –, cât și la Global Market Stage.

 “Crossing and Re-crossing International Borders”. Conferința, susținută de Bogdan Popescu, director CENNAC, și Alistair Ian Blyth, a avut loc la Global Market Stage.La standul României de la BEA 2014 (standul 2.357), sâmbătă, 31 mai 2014, au mai avut loc următoarele evenimente:

Norman Manea: The Hooligan’s Return. A Memoir.(Angela Jianu, Translator. Yale University Press, 2013) / Întoarcerea huliganului (Polirom, 2011), Paradise Found. An Interview With Hannes Stein. (Jean Harris, Translator. Sheep Meadow Press, 2013), Saul Bellow: Settling My Accounts Before I Go Away: A Words & Images Interview by Norman Manea, (Sheep Meadow Press, 2013) / Înaintea despărțirii. Convorbire cu Saul Bellow - Un proiect Words & Images (Polirom, 2008).  În cadrul portretului de scriitor, a avut loc și prezentarea filmului Variations to a Portrait: Norman Manea in Dialogue with Robert Boyers.

Romania: Architecture and Civilization, IGLOO Publishing:  Olane. Case tradiționale din Dobrogea, Geamii. Minarete pe cerul Dobrogei, Kastello. Palate ale rromilor din România, Kombinat. Ruine industriale ale Epocii de Aur, Case din România 5, Interioare din România 3, Karel Zdenek Liman. Arhitectul ceh al Casei Regale a României, Spaţiu fără timp. Arhitectura ortodoxă contemporană- Radu Teaca, Mândrie și Beton

Romanian Art and Poetry Over Two Continents: Constantin Antonovici – sculpture (Doina Uricariu, Vladimir Bulat); Vlaicu Ionescu The Artist; The Glass Book; Heart Institute. Doina Uricariu, Alina Ionescu-Graff, Virgil Bulat, Stephan Benedict.

Romanian Authors and Journalists in the United States and Canada: Au fost prezenți, la târg, să-și prezinte cărțile următorii scriitori de origine română, care locuiesc în Statele Unite: Alexandra Ares, Alexandra Conte, Aurora Cornu, Grigore Culian, Adina Dabija, Theodor Damian, Valery Oisteanu, Iulia Pană, Mirela Roznoveanu, Gabriela Sbârcea, Claudia Serea, Saviana Stănescu. De asemenea, au fost prezentate publicului cărțile următorilor autori: Nina Cassian, Ion Burcin, Amalia Călin, Valentina Ciaprazi, Liviu Georgescu, Tiberiu Horvath, Felicia Mihali, Călin Mihăilescu, Mugur Paul Doru, Constantin Negoiță, Anca Pedvis, Gabriel Pleșea, Radu Dumitru Popa, M.N. Rusu, Mircea Săndulescu, Doru Tsaganea, Timotei Ursu.

Romania - National Museums. Au fost prezentate cele mai frumoase și importante carți-album ale muzeelor: Muzeul Național de Artă al României, Muzeul Brukenthal, Muzeul național al Satului Dimitrei Gusti, Muzeul Național al Țăranului Român.B.E.A. reunește anual peste 1.000 de expozanți, atrăgând mai mult de 800.000 de vizitatori.BookExpo America le oferă scriitorilor și editorilor români o oportunitate unică de a avea dialog direct cu cei mai mari editori și difuzori de carte din SUA și de a atrage interesul agenților literari și editorilor americani. www.radioromaniacultural.ro