GIANINA CARBUNARIU’s play at MESTC
TheRomanian Cultural Institute in New York, in partnership with Martin E. Segal Theatre Center, has the pleasure of inviting you at:A reading of Gianina Carbunariu’s play
Mihaela, the Tiger of Our TownMonday, December 14, 2015 @ 6:30 pmMartin E. Segal Theatre Center - The CUNY Graduate Center
365 Fifth Avenue, New York, NY 10016
www.thesegalcenter.orgWith an introduction by theater critic and curator Cristina ModreanuDirected by Tamilla WoodardPerformed by Kevin Crisaldi, Em Grosland, and Jens RasmussenEnglish translation by Jim BrownFREE ADMISSIONMihaela, the Tiger of Our Townis a fictional play inspired by a real event: in 2011, a Siberian tiger escapes from the Zoo of Sibiu (Romania) and is shot after 3 hours of freedom in a neighboring forest.
"During the documentation, I made interviews with people from the town, but I was more interested in their opinions about the city, about what an „European” city could mean today, about their fears, their everyday life, about the way normal people relate to their town, to possible dangers, but also to invented dangers, to minorities, to what is strange or different. The tiger is "the stranger", the possible or invented danger, "the different one" that enters your reality and forces you to reset your mind. The tiger is also the stranger inside each of us".(Gianina Carbunariu)Gianina Carbunariuis a Romanian director and playwright, based in Bucharest. From 2013 to 2015, she was a lecturer in directing at Babes-Bolyai University in Cluj. She was the coordinator of theatre workshops at the Conservatoire and Université Libre de Bruxelles and GalataPerform Theatre in Istanbul. She was the initiator of "DramAcum" Association, in which she is a producer and co-producer of independent theatre projects.
Performances by Gianina Carbunariu were presented in international festivals including the official selection Avignon Festival 2014, LIFT Festival in London, Biennale of New Plays from Wiesbaden, TransAmériques Festival in Montréal, New Drama Festival in Moscow, Dialog in Wroclav, Kontakt Festival in Torun, Konfrontacje Festival in Lublin, New Drama in Budapest, Mladi Levi Festival in Liubliana, Divadelna Nitra, New Drama in Bratislava, 20 Years After at HAU in Berlin, and Contemporary Balkan Scene – Onassis Center in Athens.
Recent awards: 2015 – Award for Best Production of the Year – UNITER (The Romanian Association of Theatre Artists); 2014 – The Award of the UNITER’s Senate for In Capital Letters.Cristina Modreanuis a curator, theater critic, and expert in performing arts, based in Bucharest, Romania and New York, USA. She holds a PhD in theatre from the Theater and Film University in Bucharest and she is the author of five books on Romanian Theatre, including "Performative Utopias. Radical American Artists in the 21st Century" (Humanitas Publishing House, 2014). Modreanu is currently the editor of the Performing Arts Magazine "Scena.ro", which she co-founded in 2008, curator for theater and performance events, and an associate professor at the Center for Excellence in Image Studies of Bucharest University. She is also a Fulbright Alumna and she was a Visiting Scholar at NYU Tisch School of the Arts, Performance Studies Department (2011-2012).
Cristina Modreanu wrote the afterword for "roMania after 2000 - Five New Plays", edited by Martin E.Segal Theater Centre, The Graduate Center, CUNY, New York (2007) and a chapter on Romanian theater in "Theater in Times of Change" edited by Theater der Zeit (2008). She contributed to special issues dedicated to Romanian theater by "Theater" magazine (Yale University, USA, 2009) and "Alternative Théâtrales" (2010) and penned articles for "Slavic and East European Performance" (CUNY, New York, 2012), "New Theatre Quarterly" (London University, 2013), and "PAJ" (New York, 2014).
She curated the most important theater festivals in Romania: the European Performing Arts Festival in Timisoara (2011-2013), the National Theater Festival (2008-2010), the Romanian New Drama Festival in Timisoara (2006-2008), and co-curated FestCo, the festival produced by the Comedy Theater in Bucharest (2005-2006). She is currently the curator of the Bucharest International Theater Platform, which she founded in 2014.
More details on www.cristinamodreanu.com.Tamilla Woodardis a theatre director who works both nationally and internationally. She is co-founder with Ana Mărgineanu of "PopUp Theatrics", a partnership creating site impacting theatrical events around the world and in collaboration with international theatre artists. Currently, she is serving as the Artistic Director of The Five Boroughs/One City Project, a multi year initiative of The Working Theater. The project will support the commissioning and development of 5 Playwright/Director teams working in collaborations and creating theatrical works in response to working class communities in all 5 boroughs of New York City (Manhattan, Brooklyn, Queens, the Bronx, and Staten Island). She is a current Time Warner Directing Fellow at the Women’s Project Theater Lab, a Usual Suspect at New York Theatre Workshop, alumna of The Lincoln Center Directors Lab and artistic affiliate with New Georges. She graduated from The Yale School of Drama’s Acting program and is the recipient of The Charles Bowden Award from New Dramatists and The Josephine Abady Award from The League of Professional Theatre Women.***Institutul Cultural Român din New York, în parteneriat cu Martin E. Segal Theatre Center, are plăcerea de a vă invita la:Un spectacol-lectură cu piesa Gianinei Carbunariu
Mihaela, tigrul din oraşul nostruLuni, 14 decembrie 2015, ora 18:30Martin E. Segal Theatre Center - The CUNY Graduate Center
365 Fifth Avenue, New York, NY 10016
www.thesegalcenter.orgCu o introducere de criticul de teatru şi curatorul Cristina ModreanuRegia Tamilla WoodardÎn distribuție: Kevin Crisaldi, Em Groslandşi Jens RasmussenTraducere în engleză de Jim BrownINTRAREA LIBERĂPiesa de teatru Mihaela, tigrul din oraşul nostrueste o ficțiune scrisă pe baza documentării asupra unui eveniment real: în 2011, o femelă-tigru siberian a scăpat de la Grădina Zoologică din Sibiu. Ea a fost împuşcată, după 3 ore de libertate, într-o pădure din apropiere.
"În timpul documentării, am făcut interviuri cu localnici din Sibiu, dar am fost interesată mai ales de opiniile lor despre oraş, despre ce ar trebui să însemne azi un oraş „european”, despre temerile lor, despre viața de zi cu zi, despre modul în care oamenii obişnuiți relaționează cu orașul lor, cu posibile pericole, dar şi cu pericole inventate, cu minoritățile, cu „străinii”, cu ceea ce este diferit. Tigrul este „străinul”, pericolul posibil sau inventat, acel ceva „diferit”, care pătrunde în realitatea noastră şi ne obligă să ne resetăm mintea. Tigrul este, totodată, „diferitul”, „străinul” care se află în interiorului fiecăruia dintre noi".(Gianina Carbunariu)Gianina Carbunariu, stabilită la Bucureşti, este regizor de teatru şi dramaturg. Din 2013 până în 2015, a fost lector la Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj, unde a predat cursuri de regie. De asemenea, a coordonat workshop-uri de teatru la Conservatorul şi la Université Libre din Bruxelles, precum şi la GalataPerform Theatre din Istanbul. Este membră-fondatoare a Asociației "DramAcum", în cadrul căreia activează ca producător şi coproducător de proiecte de teatru independent.
Spectacolele Gianinei Carbunariu au fost prezentate în festivaluri internaționale: în selecția oficială a Festivalului Avignon 2014, LIFT din Londra, Bienala “New Plays from Europe” din Wiesbaden, Festivalul “TransAmériques” din Montréal, New Drama Festival din Moscova, Dialog din Wroclav, Kontakt Festival din Torun, Konfrontacje Festival din Lublin, New Drama din Budapesta, Mladi Levi din Liubliana, Divadelna Nitra, New Drama din Bratislava, “20 Years After” la teatrul HAU din Berlin, Contemporary Balkan Scene – Centrul Onassis din Atena ş.a.
În străinătate, piesele sale au fost publicate de edituri precum: Oberon Books din Londra, Actes Sud din Paris, Martin E. Segal Center din New York, L’espace d’un instant – Paris, Theater der Zeit – Berlin. Rezidențe internaționale: Royal Court - Londra (2004) și CEC Artslink la Teatrul Lark din New York (2007).
Premii recente: 2015 – Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol al anului 2014 cu De Vânzare / For Sale; 2014 – Premiul Senatului UNITER pentru spectacolul Tipografic Majuscul.Cristina Modreanueste critic de teatru, curator şi expert în artele spectacolului, pendulând între Bucureşti şi New York. Este doctor în teatru al Universității de Artă Teatrală și Cinematografică București (2009), autoarea a cinci cărți despre teatrul românesc, între care “Utopii performative. Artiști radicali ai scenei americane în secolul 21” (Editura Humanitas, 2014), şi a numeroase articole publicate în reviste de cultură din România şi din străinătate.
În prezent, este redactor-şef al revistei de artele spectacolului “Scena.ro”, pe care a co-fondat-o în 2008, curator pentru evenimente teatrale şi lector universitar la Centrul de Excelență în Studiul Imaginii din cadrul Universității Bucureşti. În 2011-2012, a fost bursier Fulbright la New York University, precum și beneficiara unei burse post-doctorale, ca "Visiting Scholar" la Tisch School of the Arts, Departamentul de "Performance Studies".
Cristina Modreanu a scris postfața pentru "roMania after 2000 - Five New Plays", publicată de Martin E. Segal Theater Centre, The CUNY Graduate Center (New York, 2007) şi un capitol despre teatrul românesc în "Theater in Times of Change", apărut la Theater der Zeit (2008). A contribuit la numerele speciale dedicate teatrului românesc de revistele "Theater" (Yale University, USA, 2009) şi "Alternative Théâtrales" (2010), şi a scris articole pentru "Slavic and East European Performance" (CUNY, New York, 2012), "New Theatre Quarterly" (London University, 2013), şi "PAJ" (New York, 2014).
Cristina Modreanu a fost curatorul celor mai importante festivaluri de teatru din România: Festivalul European al Artelor Spectacolului, Timişoara (2011-2013), Festivalul Național de Teatru (2008-2010), Festivalul Național al Dramaturgiei Româneşti (2006-2008) şi selecționer al FestCo - Festivalul Comediei Româneşti (2005-2006). Din 2014, Cristina Modreanu este curatorul Platformei Internaționale de Teatru Bucureşti, pe care a fondat-o, prima ediție având tema ”Viitorul este feminin”.
Pentru mai multe detalii: www.cristinamodreanu.com.Tamilla Woodardeste o regizoare de teatru americană, care a lucrat atât la nivel național, cât şi internațional. Este co-fondatoare, cu Ana Mărgineanu, a “PopUp Theatrics” - un parteneriat prin care creează evenimente teatrale de mare impact, prin colaborări dinamice cu oameni de teatru din întreaga lume. În prezent, funcționează ca Director Artistic al “The Five Boroughs / One City Project”, o inițiativă multi-anuală a “The Working Theater”. Proiectul susține formarea şi dezvoltarea a 5 echipe de dramaturgi / regizori de teatru, care lucrează în colaborare şi creează producții teatrale ce răspund comunităților locale din cele 5 cartiere ale New York City (Manhattan, Brooklyn, Queens, The Bronx şi Staten Island).
Este actualmente “Time Warner Directing Fellow” în cadrul “Women’s Project Theater Lab”, face parte din comunitatea artistică a “New York Theatre Workshop” în calitate de “Usual Suspect”, este absolventă a “The Lincoln Center Directors Lab” şi afiliată artistic la compania teatrală “New Georges”. Tamilla Woodard a absolvit programul de studii de actorie de la Yale University - School of Drama şi este deținătoarea Premiului “Charles Bowden”, din partea asociației “New Dramatists”, precum şi a Premiului “Josephine Abady”, oferit de “The League of Professional Theatre Women” (Liga Femeilor Profesioniste din Teatru).