Genţiana GROZA prezintă:
CENACLU „POESIS” LA
COLEGIUL NAŢIONAL
„GEORGE COŞBUC”
(LECŢIA DE HAIKU)
Paul ALDEA
lumina lunii
reflectându-se-n apă-
priviri de copil
the moonlight
reflecting by water-
looks of a child
Roxana BOTA
chiciură-n arbori
pe străzi liniştite-
Someşul curgând
hoar frost on trees
in the calm streets-
Someş is running
Maria CIORBA
ţigle ruginii-
vrabie rătăcită-n
amiaza târzie
rusty tiles-
a wild sparrow
in the late noon
Ioana DAVID
vântul fioros
alungând orice fiinţă-
drum înceţoşat
the terrible wind
driving away any existence-
road with the fog
Greta DĂDĂLĂU
noapte de iarnă-
promoroaca sclipeşte
sub un felinar
winter night-
white frost is twinkling
under a street lamp
Cristina GROZA
cer înstelat-
pe apa curgătoare
frunze arămii
starry sky-
on the running water
copper coloured leafes
Andreas MĂRGINEAN
pădure deasă-
bufniţa jucându-se
cu un şoricel
bushy wood-
the owl is playing
with a little mouse
Aida MIRON
zeci de vrăbii-
soarele topind gheaţa
de la ferestre
tens of sparrows-
the sun is thawing ice
at the windows
Patricia NĂSĂUDEAN
picuri de rouă-
omizile pe copaci
amestec de umbre
drops of dew-
caterpillars on the trees
as mixture of shadows
Ştefania NECHITA
noapte de iarnă-
pe aleea îngustă
pătură de nea
winter night-
on the narrow alley
a layer of snow
Paula NISTOR
fulgii jucăuşi
dispar cu tot cu iarnă-
vor veni -napoi?
sprightly flakes
disappearing together the winter-
are they coming again?
Petra DANCS
livada de meri-
pe ramuri cu chiciură
razele calde
orchard of apple trees-
on brances with hoar frost
warm sunrays
Maria Petra ROTARIU
iepure sărind
la marginea pădurii-
brazii plini de nea
jumping hare
at the end of the wood-
fir trees full of snow
Ana Romana MORAR-SĂLĂJAN
bradul strălucind-
miros de scorţişoară
în casa bunicii
shining fir tree-
scent of cinnamon
grandmother's indoors
Robert SCHNEIDER
noapte magică-
bradul împodobit
şi multă nea
magic night-
adorn fir tree
and much snow
-------------------------------------------------------------
Poeme selectate de Gabriela Genţiana Groza
HAIKU CENACLUL „POESIS”
Traducere Gabriela Genţiana Groza
Cluj-Napoca
toamnă, 2012